1
00:01:18,112 --> 00:01:19,978
Mr. Lancaster?
2
00:01:21,182 --> 00:01:23,465
Tak, hr. Bates.
3
00:01:24,735 --> 00:01:27,097
det er jeg i stand til
rapportere med glæde
4
00:01:27,121 --> 00:01:29,449
at opsvinget
i stålproduktion
5
00:01:29,473 --> 00:01:34,587
er steget
overskud med 17 pct.
6
00:01:34,611 --> 00:01:38,090
Som du ved, tager jeg af sted
på lørdag for Hong Kong,
7
00:01:38,114 --> 00:01:41,460
hvor jeg skal mødes
med Lord Jensen.
8
00:01:41,484 --> 00:01:43,463
Hvis alt går som planlagt,
9
00:01:43,487 --> 00:01:46,149
vores opkøb af
Graykirk og sønner
10
00:01:46,173 --> 00:01:50,837
vil reelt fordoble vores
forsendelseskapacitet i juni.
11
00:01:50,861 --> 00:01:53,573
Det er jeg sikker på, du vil
stafet til Lord Jensen
12
00:01:53,597 --> 00:01:56,142
Hr. Gunthers påskønnelse
for hans hjælp.
13
00:01:56,166 --> 00:01:57,660
Selvfølgelig.
14
00:01:57,684 --> 00:02:00,096
Og oplys ham det
Mr. Gunthers yacht
15
00:02:00,120 --> 00:02:01,581
vil være tilgængelig for ham
16
00:02:01,605 --> 00:02:03,972
hele vejen igennem
festivalperioden.
17
00:02:06,894 --> 00:02:07,894
Tak.
18
00:02:09,646 --> 00:02:10,657
Hr. Schneider?
19
00:02:10,681 --> 00:02:11,880
Ja, hr. Bates.
20
00:02:13,000 --> 00:02:13,960
Vi hører dit resumé
21
00:02:13,984 --> 00:02:15,811
af vores aktiviteter
i Johannesburg,
22
00:02:15,835 --> 00:02:16,813
hvis du ville.
23
00:02:16,837 --> 00:02:18,447
Nå, udsigterne
24
00:02:18,471 --> 00:02:20,911
kunne ikke være bedre, hr. Gunther.
25
00:02:20,991 --> 00:02:24,137
Import i alt overstiger finansåret '77,
26
00:02:24,161 --> 00:02:26,873
og med minimal
samarbejde fra Wall Street,
27
00:02:26,897 --> 00:02:30,627
vores aktionærer bør modtage
et hidtil uset udbytte.
28
00:02:30,651 --> 00:02:34,013
Og generelt er jeg glad
med de fremskridt, vi gør.
29
00:02:34,037 --> 00:02:36,283
Som vi alle er,
Hr. Schneider. Tak.
30
00:02:37,924 --> 00:02:41,487
Mr. Judson, vi hører dig
rapport om Federated Charities,
31
00:02:41,511 --> 00:02:42,572
hvis du ville.
32
00:02:42,596 --> 00:02:44,674
Jeg vil helst flytte
videre til din rapport,
33
00:02:44,698 --> 00:02:46,347
Mr. Bates.
34
00:02:50,988 --> 00:02:53,216
Ja, sir.
35
00:02:53,240 --> 00:02:54,923
Selvfølgelig.
36
00:03:05,252 --> 00:03:07,130
Beretninger fra det sydlige
Californien angiver
37
00:03:07,154 --> 00:03:08,248
at vores operationer der
38
00:03:08,272 --> 00:03:09,866
er helt ophørt,
39
00:03:09,890 --> 00:03:11,851
i hvert fald til det næste
to regnskabsår.
40
00:03:11,875 --> 00:03:15,705
San Diego og Newport
har indstillet alle aktiviteter.
41
00:03:15,729 --> 00:03:19,192
Dørene til Reno forbliver
åben, ligesom Phoenix,
42
00:03:19,216 --> 00:03:21,093
men vi har mistet
L.A.-Atlanta-aksen,
43
00:03:21,117 --> 00:03:23,513
og følgelig
Southwestern profit billede
44
00:03:23,537 --> 00:03:25,999
kommer til at indikere
et tab på 80 procent.
45
00:03:26,023 --> 00:03:28,801
Indrømmet, det er ikke meget
smukt billede, men vi...
46
00:03:28,825 --> 00:03:30,786
Jeg er overbevist
som vi stadig har
47
00:03:30,810 --> 00:03:32,538
tilstrækkelig styrke til at omgruppere
48
00:03:32,562 --> 00:03:35,013
og om et par...
49
00:03:39,920 --> 00:03:43,333
Jeg sætter pris på alt dette
optimisme om fremtiden,
50
00:03:43,357 --> 00:03:46,953
uanset hvordan
fjernt kan det være.
51
00:03:50,681 --> 00:03:53,592
Men næste rapport
Jeg forventer at høre,
52
00:03:53,616 --> 00:03:57,163
den eneste rapport, som jeg
er overhovedet optaget af,
53
00:03:57,187 --> 00:04:00,967
er, at vi har
elimineret, nu og for altid,
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,036
de to individer
55
00:04:03,060 --> 00:04:05,504
der er næsten
på egen hånd ansvarlig
56
00:04:05,528 --> 00:04:09,814
for den store skade
påført denne organisation.
57
00:04:10,917 --> 00:04:13,179
Nu og for altid, mine herrer.
58
00:04:13,203 --> 00:04:17,050
Nu og for altid væk.
59
00:04:19,559 --> 00:04:22,338
"Jeg gifter mig med dig i morgen,
men lad os tage på bryllupsrejse i aften."
60
00:04:22,362 --> 00:04:24,707
Det er ikke en lyrik.
Selvfølgelig er det. Stort hit i '62.
61
00:04:24,731 --> 00:04:26,542
Ja, hvad med, øh:
62
00:04:26,566 --> 00:04:29,045
"Øllen, der lavede Milwaukee
berømt gjorde mig til grin."
63
00:04:29,069 --> 00:04:30,313
Hvor er det fra?
64
00:04:30,337 --> 00:04:31,781
Jeg ved det ikke, men
det var et monster.
65
00:04:31,805 --> 00:04:33,149
Lad være med at spytte på din...
66
00:04:33,173 --> 00:04:34,550
Lad være med at spytte på din pagaj!
67
00:04:34,574 --> 00:04:36,953
Lige her, Charlie.
68
00:04:36,977 --> 00:04:38,321
"Hvis jeg skulle gøre det
det hele igen,
69
00:04:38,345 --> 00:04:39,422
Jeg ville gøre det over hele dig."
70
00:04:39,446 --> 00:04:40,924
Ja.
71
00:04:40,948 --> 00:04:42,525
"Græd ikke ned af ryggen, skat,
72
00:04:42,549 --> 00:04:45,461
du kan ruste mine sporer." Mm-hm.
73
00:04:45,485 --> 00:04:48,265
"Telefonen ringer ikke,
skat, du vil vide, det er mig."
74
00:04:48,289 --> 00:04:49,932
"Jeg vil hellere have en
flaske foran mig
75
00:04:49,956 --> 00:04:51,356
end en frontal lobotomi."
76
00:05:08,926 --> 00:05:10,570
Okay!
77
00:05:10,594 --> 00:05:12,838
Hvis jeg ikke slår dig videre
trivia, jeg vil slå dig på talent.
78
00:05:12,862 --> 00:05:15,625
Gør det til punkt 20-19, min
gunst. Matchpunkt, sætpunkt.
79
00:05:15,649 --> 00:05:17,210
Og hvis du har
glemt vores indsats,
80
00:05:17,234 --> 00:05:18,912
et point væk fra
et tre-retters måltid
81
00:05:18,936 --> 00:05:21,214
på en restaurant efter mit valg.
Bare hold kæft og server.
82
00:05:21,238 --> 00:05:23,917
Okay. Jeg har lige hørt om
denne restaurant i Elmwood.
83
00:05:23,941 --> 00:05:25,985
Det er så dyrt, de
tage kreditreferencer
84
00:05:26,009 --> 00:05:27,089
med din reservation.
85
00:05:29,529 --> 00:05:32,842
Starsky og Hutch, jeg, øh,
vil gerne tale med dig et øjeblik.
86
00:05:32,866 --> 00:05:35,984
Et sekund,
kaptajn. Sidste punkt.
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,068
Jeg ved, at tingene går
lidt langsomt her
88
00:05:42,092 --> 00:05:45,138
med maleriet og det hele.
89
00:05:45,162 --> 00:05:49,659
Du skal nok sige
det... Det er ikke min sag,
90
00:05:49,683 --> 00:05:52,350
men jeg tænkte bare...
91
00:05:56,373 --> 00:05:57,784
Øh, hvor var jeg?
92
00:05:57,808 --> 00:05:59,586
Du var bare
undrende, kaptajn.
93
00:05:59,610 --> 00:06:03,011
Ja. Jeg undrede mig
hvad sker der.
94
00:06:04,014 --> 00:06:05,294
Jeg ved det ikke, kaptajn.
95
00:06:06,450 --> 00:06:08,227
Men jeg er sikker på
helvede finder ud af det.
96
00:06:08,251 --> 00:06:10,180
Spil, sæt og match, sutter.
97
00:06:10,204 --> 00:06:12,632
Hvad? Hvad sagde han?
98
00:06:12,656 --> 00:06:15,290
Jeg ved det ikke, kaptajn,
men jeg vil helt sikkert finde ud af det.
99
00:06:18,879 --> 00:06:20,556
Du skylder mig en middag, kammerat dreng.
100
00:06:20,580 --> 00:06:22,759
Nå, et væddemål er et væddemål.
101
00:06:22,783 --> 00:06:24,260
Åh, okay.
102
00:06:24,284 --> 00:06:26,162
Hey, se, så længe
som jeg køber, hvad?
103
00:06:26,186 --> 00:06:27,563
Har du noget imod, hvis jeg vælger datoen?
104
00:06:27,587 --> 00:06:29,398
Dine. Hvad med i morgen?
105
00:06:29,422 --> 00:06:32,936
I morgen? Lyder fantastisk.
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,403
Hvad med 5 om morgenen?
107
00:06:38,431 --> 00:06:41,077
Øh-øh. Denne gang skylder du
mig en tre-retters middag.
108
00:06:41,101 --> 00:06:43,245
Som hamburgere, pommes frites
og en chokoladeshake?
109
00:06:43,269 --> 00:06:45,748
Ingen måde. Jeg tager ca
en stegt hummer måske.
110
00:06:45,772 --> 00:06:48,184
Måske endda New York
bøf. Kom nu, luk op.
111
00:06:48,208 --> 00:06:49,552
Hvad ser du så syg ud til?
112
00:06:49,576 --> 00:06:52,260
Det er ikke hver dag, man kommer til
køb din bedste ven et måltid.
113
00:06:55,115 --> 00:06:56,397
Starsky, kom ned!
114
00:07:02,906 --> 00:07:03,933
Starsky!
115
00:07:08,228 --> 00:07:10,662
Starsky?!
116
00:07:59,863 --> 00:08:00,873
Kaptajn...?
117
00:08:00,897 --> 00:08:03,565
Et par fyre
klædt ud som betjente.
118
00:08:06,720 --> 00:08:08,286
Han er heldig at være i live.
119
00:08:14,511 --> 00:08:15,894
Han bliver okay.
120
00:08:16,863 --> 00:08:18,345
Han er døende.
121
00:08:19,799 --> 00:08:20,799
Nej.
122
00:08:23,820 --> 00:08:27,650
Han... Han led
massive skader.
123
00:08:27,674 --> 00:08:30,458
Kroppen kan kun tåle...
124
00:08:34,781 --> 00:08:36,492
Nå, der er en chance.
125
00:08:36,516 --> 00:08:40,196
Der er altid en chance.
126
00:08:40,220 --> 00:08:43,165
Selvfølgelig er der en chance.
127
00:08:43,189 --> 00:08:45,669
Der er altid en chance.
128
00:08:50,246 --> 00:08:53,048
Han er i koma.
129
00:08:54,785 --> 00:08:56,095
Ahem, hej, doc, um...
130
00:10:52,936 --> 00:10:56,381
Du ved...
131
00:10:56,405 --> 00:11:00,820
der er ikke for meget jeg kan gøre
i hovedkvarteret kan jeg ikke gøre her.
132
00:11:00,844 --> 00:11:02,910
Ja.
133
00:11:06,132 --> 00:11:08,416
Jeg tror, jeg bliver.
134
00:11:15,258 --> 00:11:18,354
jeg mener...
135
00:11:18,378 --> 00:11:21,479
Jeg tror, en af os
burde være her...
136
00:11:22,615 --> 00:11:24,866
hvis vi mister ham.
137
00:11:49,209 --> 00:11:52,026
Hvorfor gør du ikke...
138
00:11:54,046 --> 00:11:57,248
gå vask op, få
noget at spise.
139
00:12:00,119 --> 00:12:02,103
Ja.
140
00:12:05,792 --> 00:12:06,786
Indhent Huggy.
141
00:12:06,810 --> 00:12:09,543
Han gik lige til en kop kaffe.
142
00:12:13,082 --> 00:12:15,950
Undskyld mig, hvor er det
herreværelset?
143
00:12:21,390 --> 00:12:23,491
Kaptajn, du...? Dig
vil du have noget at spise?
144
00:12:35,204 --> 00:12:36,971
Undskyld mig.
145
00:14:07,046 --> 00:14:09,024
Åh, fortæl mig det ikke.
Det går over her.
146
00:14:09,048 --> 00:14:11,126
Jeg ved, hvad der foregår
derude bedre end dig.
147
00:14:11,150 --> 00:14:13,629
Jeg gider ikke sidde og vente
dem til at tage endnu et skridt.
148
00:14:13,653 --> 00:14:15,331
På nuværende tidspunkt gør vi det ikke
har meget valg!
149
00:14:15,355 --> 00:14:16,715
Det gør vi også! Vi
tage offensiven.
150
00:14:16,739 --> 00:14:17,983
Hvad? Hvordan? WHO? Hvor?
151
00:14:18,007 --> 00:14:18,984
Vi tager skridtet.
152
00:14:19,008 --> 00:14:20,386
Det gør du ikke engang
ved hvem de er.
153
00:14:20,410 --> 00:14:21,653
Hvad? Lavere niveau, garage.
154
00:14:21,677 --> 00:14:23,055
Kaptajn, vi finder ud af det.
155
00:14:23,079 --> 00:14:24,440
Hvordan?
156
00:14:24,464 --> 00:14:25,807
Vi går ud og leder efter dem.
157
00:14:25,831 --> 00:14:27,109
For hvad, en kugle i hovedet?
158
00:14:27,133 --> 00:14:29,077
Beats sidder rundt
her skænker kaffe op.
159
00:14:29,101 --> 00:14:30,212
Hutch, hvis du går ud nu,
160
00:14:30,236 --> 00:14:31,981
det vil være som at skyde
en and i en tønde.
161
00:14:32,005 --> 00:14:35,150
Kom nu, vær rolig.
162
00:14:35,174 --> 00:14:38,492
Rolig og vent til jeg
kan finde en ny partner til dig.
163
00:14:39,679 --> 00:14:41,329
Jeg har allerede fået en partner.
164
00:14:43,149 --> 00:14:45,750
Jeg har ikke brug for en til.
165
00:14:49,939 --> 00:14:50,983
Lad være med at stå der.
166
00:14:51,007 --> 00:14:53,190
Kom derud med ham.
167
00:15:00,799 --> 00:15:02,400
Hutch.
168
00:15:05,171 --> 00:15:06,581
Sender du dig efter mig?
169
00:15:06,605 --> 00:15:08,817
Dine nøgler.
170
00:15:08,841 --> 00:15:11,242
Du kan ikke køre en
bil uden nøgler.
171
00:15:24,723 --> 00:15:26,858
Starsky skal dø, kram.
172
00:15:35,502 --> 00:15:40,016
Starsky skal dø og...
173
00:15:40,040 --> 00:15:42,874
der er intet
enhver kan gøre ved det.
174
00:15:50,233 --> 00:15:52,533
Nå, i hvert fald fra
deres ende er der ikke.
175
00:15:56,956 --> 00:15:58,706
Jeg er her stadig.
176
00:16:00,777 --> 00:16:03,805
Jeg er stadig i live. De
har ikke fået mig endnu.
177
00:16:03,829 --> 00:16:05,006
Og indtil da,
178
00:16:05,030 --> 00:16:07,881
der fandens bedre
være noget jeg kan.
179
00:16:16,326 --> 00:16:19,071
Her.
180
00:16:19,095 --> 00:16:21,407
Åh, øh, hvordan ser det ud?
181
00:16:21,431 --> 00:16:23,080
Det ligner Dobeys bil.
182
00:16:25,685 --> 00:16:26,965
Tag det langsomt, hva'?
183
00:16:50,944 --> 00:16:53,689
Hej, undskyld mig. du er,
øh, blokerer min bil der.
184
00:16:53,713 --> 00:16:56,058
Må jeg give dig en hånd?
Åh, jeg ville sætte pris på det. Øh...
185
00:16:56,082 --> 00:16:58,794
Hvis du tager hans ben, vil jeg
kan gribe ham under armene.
186
00:16:58,818 --> 00:16:59,818
Ja, selvfølgelig.
187
00:17:10,863 --> 00:17:11,945
Tal med mig.
188
00:17:13,967 --> 00:17:16,607
Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
189
00:17:16,636 --> 00:17:18,219
Jeg vil høre det nu!
190
00:17:21,407 --> 00:17:22,968
Det var et betalt hit.
191
00:17:22,992 --> 00:17:24,872
Jeg ved ikke, hvem der ville have det gjort.
192
00:17:26,595 --> 00:17:27,611
Hvem betalte?
193
00:17:30,099 --> 00:17:31,819
Giv mig et navn, for fanden!
194
00:17:33,852 --> 00:17:35,752
En pige. Hvilken pige?
195
00:17:39,926 --> 00:17:41,406
Brun. WHO?
196
00:17:43,479 --> 00:17:44,995
Jenny Brown.
197
00:17:46,065 --> 00:17:47,131
Hvor?
198
00:17:49,486 --> 00:17:50,486
Jeg ved det ikke.
199
00:18:00,646 --> 00:18:02,191
Park Towers.
200
00:18:04,751 --> 00:18:07,646
Hutchinson, hvor er
dig, og hvad sker der?
201
00:18:07,670 --> 00:18:09,881
Se, giv mig en patrulje
bil og ambulance
202
00:18:09,905 --> 00:18:14,019
på, øh, øh, tredje niveau af
Amtssygehusets garage.
203
00:18:14,043 --> 00:18:16,405
Det er lige her. Ingen sjov.
204
00:18:16,429 --> 00:18:18,574
Hvad? Brun. Brun. Jenny Brown.
205
00:18:18,598 --> 00:18:20,159
Kør hendes navn
gennem computeren.
206
00:18:20,183 --> 00:18:21,710
Jeg vil have resultaterne med det samme.
207
00:18:21,734 --> 00:18:24,630
Hutch, det er Huggy.
Sagde du Jenny Brown?
208
00:18:24,654 --> 00:18:26,415
Jenny Brown, højre.
Hvad er det for dig?
209
00:18:26,439 --> 00:18:27,415
Nå, heh,
210
00:18:27,439 --> 00:18:29,502
det må da være hende. WHO?
211
00:18:29,526 --> 00:18:31,670
Hun er Muhammed
Ali fra modelverdenen.
212
00:18:31,694 --> 00:18:33,088
Hun har været på
forsiden af Vogue,
213
00:18:33,112 --> 00:18:34,523
Cosmopolitan, you name it.
214
00:18:34,547 --> 00:18:36,580
Det gjorde jeg lige.
215
00:19:06,763 --> 00:19:08,023
Bevæg dig ikke.
216
00:19:08,047 --> 00:19:09,246
Jeg er ked af det?
217
00:19:11,718 --> 00:19:14,278
Hvem gav dig penge
at betale for hittet?
218
00:19:18,691 --> 00:19:20,301
Hvem gav dig penge
at betale for hittet?
219
00:19:20,325 --> 00:19:21,804
Jeg har virkelig ingen idé
220
00:19:21,828 --> 00:19:24,005
hvad du taler om.
221
00:19:24,029 --> 00:19:26,174
Se, frøken Brown,
222
00:19:26,198 --> 00:19:28,477
min partner er døende,
223
00:19:28,501 --> 00:19:30,546
og du har betalt for hittet.
224
00:19:30,570 --> 00:19:31,947
Nu sætter jeg dig i en bil,
225
00:19:31,971 --> 00:19:34,450
og jeg tager dig
downtown, og jeg booker dig.
226
00:19:34,474 --> 00:19:36,518
Og så skal du
tillades ét telefonopkald.
227
00:19:36,542 --> 00:19:38,086
Og hvad jeg foreslår, at du siger
228
00:19:38,110 --> 00:19:39,855
er du blevet anholdt
som medskyldig
229
00:19:39,879 --> 00:19:42,123
på to forsøgte
mord, og at din chef,
230
00:19:42,147 --> 00:19:44,526
hvem efterlod dig med posen,
231
00:19:44,550 --> 00:19:46,428
Jeg går efter næste.
232
00:20:13,546 --> 00:20:19,099
Kode blå, station et.
Kode blå, station et.
233
00:20:20,869 --> 00:20:23,115
Kode blå, station et.
234
00:20:23,139 --> 00:20:26,206
Kode blå, station et.
235
00:20:34,567 --> 00:20:37,513
Hvad har du? Et hjertestop.
236
00:20:37,537 --> 00:20:38,547
Tilslut et bræt.
237
00:20:38,571 --> 00:20:40,971
Okay. Lige der. Det er det.
238
00:20:43,826 --> 00:20:45,759
Doktor, der
er ingen vitale tegn.
239
00:20:46,562 --> 00:20:47,562
Vi mistede ham.
240
00:21:17,827 --> 00:21:19,270
Undskyld mig, kaptajn Dobey,
241
00:21:19,294 --> 00:21:22,162
det er detektiv Hutchinson
på telefonen.
242
00:21:28,087 --> 00:21:30,127
Hvordan har han det, kaptajn?
243
00:21:31,123 --> 00:21:35,136
Jeg tror, du må hellere komme ned
her med det samme, Hutch.
244
00:21:35,160 --> 00:21:36,193
Hutch?
245
00:21:45,254 --> 00:21:46,254
Stop det.
246
00:21:47,489 --> 00:21:49,501
Intet. Giv mig
hjertestarteren.
247
00:21:49,525 --> 00:21:52,392
Fire hundrede watt-sekunder.
248
00:21:55,798 --> 00:21:57,064
Lad os klippe bandagerne.
249
00:22:00,052 --> 00:22:02,119
Padler.
250
00:22:09,996 --> 00:22:11,862
Klip hurtigere, P.A.
251
00:22:14,133 --> 00:22:15,277
Okay, lad mig tage fat på ham.
252
00:22:15,301 --> 00:22:17,780
Klar med natrium
bicarb og adrenalin?
253
00:22:17,804 --> 00:22:18,836
Ja, sir.
254
00:22:22,392 --> 00:22:24,191
Fortsæt komprimering.
255
00:22:32,985 --> 00:22:36,164
Okay. Lad mig slå
ham en gang til.
256
00:22:36,188 --> 00:22:38,188
Stå klart.
257
00:22:40,993 --> 00:22:42,526
Fortsæt komprimering.
258
00:22:52,572 --> 00:22:53,852
Stop.
259
00:22:57,626 --> 00:22:58,604
Endnu en gang.
260
00:22:58,628 --> 00:23:00,560
Stå klart.
261
00:23:13,225 --> 00:23:18,039
Okay. Vi... Vi fik ham tilbage.
262
00:23:18,063 --> 00:23:20,914
Normal sinusrytme.
Start lidocain-dryppet.
263
00:23:27,407 --> 00:23:29,306
Han er i live.
264
00:23:30,626 --> 00:23:32,521
Stadig ikke ude af det,
265
00:23:32,545 --> 00:23:35,095
men jeg bliver forbandet
hvis han ikke er i live.
266
00:24:33,872 --> 00:24:34,904
Undskyld mig.
267
00:24:51,123 --> 00:24:53,519
Han er stadig i live.
268
00:24:56,329 --> 00:24:59,663
Ja? Når?
269
00:25:01,734 --> 00:25:03,934
Hold den. Hvordan har han det?
270
00:25:05,604 --> 00:25:07,649
Han holder sig selv.
271
00:25:07,673 --> 00:25:09,518
Bare en let snack.
Vil du have noget?
272
00:25:09,542 --> 00:25:11,219
Okay, jeg vender tilbage
til dig. Ja, selvfølgelig.
273
00:25:11,243 --> 00:25:12,576
Jeg kan grave det.
274
00:25:14,897 --> 00:25:16,808
Den mekaniker, der
forsøgte at spilde dig
275
00:25:16,832 --> 00:25:18,031
i hospitalets garage...
276
00:25:21,169 --> 00:25:22,464
Ja, fik du ham et ID?
277
00:25:22,488 --> 00:25:25,456
Nej. De kom til ham
i sin celle i amtet.
278
00:25:26,526 --> 00:25:28,220
Kniv ham.
279
00:25:44,776 --> 00:25:46,121
Riley? Hutchinson.
280
00:25:46,145 --> 00:25:48,607
Se, øh... Øh, Jenny Brown,
vi reserverede hende i går aftes.
281
00:25:48,631 --> 00:25:50,442
W... Vent et øjeblik!
282
00:25:50,466 --> 00:25:53,728
Jeg vil have hende overført
til maksimal sikkerhed.
283
00:25:53,752 --> 00:25:54,752
Hvad?
284
00:25:56,355 --> 00:25:58,355
Nå, hvem affjedte hende?
285
00:26:02,962 --> 00:26:04,694
Ja tak.
286
00:26:21,130 --> 00:26:24,743
"Græd ikke ned af ryggen på mig,
skat, du kan ruste mine sporer."
287
00:26:24,767 --> 00:26:28,068
"Når telefonen ikke ringer,
skat, du vil vide, det er mig."
288
00:26:35,394 --> 00:26:37,794
Godmorgen,
Detektiv Hutchinson.
289
00:26:50,843 --> 00:26:52,860
Hvordan kan jeg hjælpe dig, detektiv?
290
00:26:53,895 --> 00:26:55,746
Jenny Brown.
291
00:26:56,915 --> 00:26:58,649
Undskyld mig.
292
00:27:01,336 --> 00:27:02,981
Ja?
293
00:27:03,005 --> 00:27:05,839
Nej. Nej, fortæl hende, at jeg skal
skal ringe tilbage.
294
00:27:06,909 --> 00:27:09,376
Ja. Bøde.
295
00:27:11,747 --> 00:27:12,941
Nå, så, øh...
296
00:27:12,965 --> 00:27:14,409
Jenny Brown.
297
00:27:14,433 --> 00:27:15,743
Jenny Brown.
298
00:27:15,767 --> 00:27:18,007
Dit firma er løst
hende ud i morges.
299
00:27:19,471 --> 00:27:20,653
Ja.
300
00:27:21,657 --> 00:27:23,785
Nå, hvem bad om...?
301
00:27:23,809 --> 00:27:25,809
Undskyld mig.
302
00:27:26,812 --> 00:27:28,590
Ja?
303
00:27:28,614 --> 00:27:32,010
Nej, selvfølgelig.
304
00:27:32,034 --> 00:27:33,433
Nej, til frokost.
305
00:27:34,653 --> 00:27:36,798
Ja, tre af os.
306
00:27:36,822 --> 00:27:37,988
Bøde.
307
00:27:39,324 --> 00:27:41,291
Hvem har stillet kaution for hende?
308
00:27:42,961 --> 00:27:45,940
Detektiv Hutchinson,
som embedsmænd ved retten,
309
00:27:45,964 --> 00:27:47,942
Jeg er sikker på, du skal vide det
som vi ikke kan røbe...
310
00:27:50,302 --> 00:27:52,864
Se, enten fortæller du det
hende til at holde disse opkald
311
00:27:52,888 --> 00:27:55,448
eller jeg vil, så hjælp mig.
312
00:28:03,082 --> 00:28:04,082
Ja?
313
00:28:05,434 --> 00:28:06,884
Nej, ikke lige nu.
314
00:28:08,237 --> 00:28:10,554
Og øh, hold mine opkald.
315
00:28:13,158 --> 00:28:14,808
I et par minutter.
316
00:28:16,112 --> 00:28:17,722
Ja.
317
00:28:19,097 --> 00:28:22,594
Som jeg sagde,
Detektiv Hutchinson...
318
00:28:22,618 --> 00:28:25,147
Jeg er sikker på, du har det godt
klar over lovligheden.
319
00:28:25,171 --> 00:28:27,899
Jeg er klar over, at
Dame du er udsprunget fra amtsfængslet
320
00:28:27,923 --> 00:28:30,135
varetaget en udveksling af
penge mellem to mordere
321
00:28:30,159 --> 00:28:32,871
og en vis ukendt
individ eller enkeltpersoner
322
00:28:32,895 --> 00:28:35,055
der vil mig og
min partner død.
323
00:28:37,683 --> 00:28:40,166
Jeg er bange for, at det virkelig er det
fører os ingen vegne, detektiv.
324
00:28:41,971 --> 00:28:44,638
Diskuterer min klient med
dig, som jeg sikkert ved...
325
00:28:45,690 --> 00:28:47,753
er imod
en advokats etik.
326
00:28:47,777 --> 00:28:50,159
Nå, hvor gør
Passer mord ind i din etik?
327
00:28:52,030 --> 00:28:55,360
Det tror jeg ikke rigtig på, at vi har
noget mere at diskutere.
328
00:28:55,384 --> 00:28:58,346
Nej, det tror jeg ikke.
329
00:28:58,370 --> 00:29:00,298
Men jeg vil gerne takke
dig for én ting.
330
00:29:00,322 --> 00:29:02,450
Virkelig?
331
00:29:02,474 --> 00:29:03,685
Og hvad kan det være?
332
00:29:03,709 --> 00:29:06,293
Min forvirring om prostituerede.
333
00:29:07,296 --> 00:29:09,707
Nu ved jeg, at
øh, dyre
334
00:29:09,731 --> 00:29:11,481
kan også bære tredelte jakkesæt.
335
00:29:21,543 --> 00:29:23,188
Hvad laver du her?
336
00:29:23,212 --> 00:29:25,240
Forsøger at indhente dig.
337
00:29:25,264 --> 00:29:28,660
Tag mod, min
mand. Du er heldig.
338
00:29:28,684 --> 00:29:32,798
Huggy er ved at lave
en meget speciel levering.
339
00:29:32,822 --> 00:29:34,633
Åh, ja? Hvad er det?
340
00:29:38,527 --> 00:29:40,071
Receptionistens opkaldsark
341
00:29:40,095 --> 00:29:42,974
med en liste over alle
foretaget udgående opkald
342
00:29:42,998 --> 00:29:44,564
af den ærede Jonathan Wells.
343
00:29:55,577 --> 00:29:57,788
Mand.
344
00:29:57,812 --> 00:29:58,990
Hver gang jeg får en dør op,
345
00:29:59,014 --> 00:30:01,226
det er smækket tilbage i mit ansigt.
346
00:30:01,250 --> 00:30:03,061
Jeg skal fortælle dig det her
ting, hvad end det er,
347
00:30:03,085 --> 00:30:04,162
det er fandeme meget større
348
00:30:04,186 --> 00:30:05,796
end nogen af os troede.
349
00:30:05,820 --> 00:30:06,964
Nogen har magten,
350
00:30:06,988 --> 00:30:08,533
nogen har
kontrollen, ikke?
351
00:30:08,557 --> 00:30:10,668
Hvem det end er
deroppe grinende
352
00:30:10,692 --> 00:30:11,669
hos denne lille betjent
353
00:30:11,693 --> 00:30:13,804
forsøger at chip
væk ved et bjerg.
354
00:30:13,828 --> 00:30:17,075
Måske, måske ikke.
Du skal blive ved med at presse på.
355
00:30:17,099 --> 00:30:18,865
Måske tager de fejl.
356
00:30:22,671 --> 00:30:24,504
Bates? Bates?
357
00:30:26,408 --> 00:30:28,586
Seks, syv, otte opkald.
358
00:30:28,610 --> 00:30:32,590
San Francisco områdenummer.
Hvem er denne fyr, Bates?
359
00:30:32,614 --> 00:30:34,131
Der er en telefon.
360
00:30:37,336 --> 00:30:39,469
Giv mig lidt forandring,
vil du? Jeg er ude.
361
00:30:43,142 --> 00:30:44,252
Hvad er nummeret?
362
00:30:44,276 --> 00:30:46,387
Øh, områdenummer, har du? Ja.
363
00:30:46,411 --> 00:30:49,757
555-6278,5.
364
00:30:49,781 --> 00:30:51,515
78.
365
00:30:53,285 --> 00:30:54,484
Ja.
366
00:31:04,463 --> 00:31:07,375
Jeg lægger det hele ind, operer...
Okay, okay.
367
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
271-1274.
368
00:31:19,177 --> 00:31:20,377
Hvad?
369
00:31:22,498 --> 00:31:24,041
Hvem svarede?
370
00:31:25,668 --> 00:31:27,434
Hvem er Bates?
371
00:31:32,174 --> 00:31:34,274
Jeg ved det ikke, jeg...
372
00:31:36,611 --> 00:31:38,789
Det ved jeg i hvert fald nu
hvem dette nummer er.
373
00:31:38,813 --> 00:31:40,246
Hvis?
374
00:31:44,203 --> 00:31:46,314
Manden afviste en
chance for formandskabet
375
00:31:46,338 --> 00:31:48,583
fordi det var en
træde ned i magten.
376
00:31:48,607 --> 00:31:50,085
Hvad?
377
00:31:50,109 --> 00:31:54,055
Huggy, dette nummer
er... Er Gunther Industries.
378
00:31:54,079 --> 00:31:56,858
Det er den private linje
til James Gunther.
379
00:32:03,721 --> 00:32:06,067
Kaptajn, du skal spise.
380
00:32:06,091 --> 00:32:08,703
Du kan bare ikke beholde
går fra dag til dag
381
00:32:08,727 --> 00:32:11,328
uden at sætte
noget i maven.
382
00:32:14,333 --> 00:32:17,028
Hvad med noget mad?
383
00:32:18,386 --> 00:32:21,054
Vi fik gode sandwich.
384
00:32:22,490 --> 00:32:25,469
Kaptajn, hvornår er det sidste
gang du spiste noget?
385
00:32:25,493 --> 00:32:30,175
Kom nu, fortæl mig det.
I går? I dag?
386
00:32:30,199 --> 00:32:32,165
Jeg ved det ikke, Huggy.
387
00:32:33,635 --> 00:32:36,114
Jeg har lige drukket
en masse kaffe. Nøjagtig.
388
00:32:36,138 --> 00:32:42,720
Og al kaffe, ingen fast føde
gør kaptajnen til en meget rystende dreng.
389
00:32:42,744 --> 00:32:44,477
Voilà.
390
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
Undskyld.
391
00:33:08,503 --> 00:33:10,604
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Starsk.
392
00:33:17,796 --> 00:33:19,696
Jeg presser oddsene.
393
00:33:20,849 --> 00:33:22,332
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
394
00:33:28,089 --> 00:33:30,023
Jeg mener, hvad nu hvis...?
395
00:33:33,344 --> 00:33:35,444
Hvad hvis...?
396
00:33:46,491 --> 00:33:49,192
Åh, mand, hvad
taler jeg om?
397
00:33:52,664 --> 00:33:54,898
Hvad taler jeg om?
398
00:34:06,879 --> 00:34:08,345
Starsky?
399
00:34:14,086 --> 00:34:15,518
Starsk?
400
00:34:22,144 --> 00:34:24,610
Du... Du er vågen.
401
00:34:25,880 --> 00:34:28,459
Han er vågen.
402
00:34:32,704 --> 00:34:35,800
Sygeplejerske, sygeplejerske, se,
han er vågen, han er...
403
00:34:35,824 --> 00:34:37,185
Han er vågen.
404
00:34:37,209 --> 00:34:39,303
Han er vågen! Det er han
vågen! Han er okay!
405
00:34:39,327 --> 00:34:41,439
Han er vågen! Han er okay!
406
00:34:43,248 --> 00:34:45,310
Han er vågen, det er han
vågen. Han er vågen.
407
00:34:46,901 --> 00:34:48,629
Han er vågen. Det er han
vågen, han er vågen.
408
00:34:48,653 --> 00:34:50,181
Han er vågen.
409
00:34:50,205 --> 00:34:52,645
Han er vågen. Han er... Han er vågen.
410
00:34:56,845 --> 00:34:58,544
Godmorgen.
411
00:35:29,761 --> 00:35:31,994
Holder aldrig op med at forbløffe mig.
412
00:35:33,148 --> 00:35:34,530
Hvad er det, sir?
413
00:35:37,635 --> 00:35:40,064
Hvordan vi kæmper...
414
00:35:40,088 --> 00:35:42,439
at bestille verden om os...
415
00:35:43,475 --> 00:35:45,925
centrer det hele om os...
416
00:35:47,613 --> 00:35:50,080
prøv at eliminere tilfældigheder...
417
00:35:50,999 --> 00:35:52,899
risiko...
418
00:35:53,902 --> 00:35:56,581
bestemme årsagen...
419
00:35:56,605 --> 00:35:58,237
tildele effekter.
420
00:36:00,409 --> 00:36:01,508
Jeg følger ikke med.
421
00:36:05,730 --> 00:36:08,081
Der er en flue ind
vores salve, Bates.
422
00:36:09,017 --> 00:36:10,017
Jeg er ked af det.
423
00:36:12,437 --> 00:36:14,303
Det er jeg også.
424
00:36:18,860 --> 00:36:21,060
Jeg ville ønske, jeg havde set ham før.
425
00:36:24,132 --> 00:36:26,310
Hvad skal vi gøre?
426
00:36:26,334 --> 00:36:28,012
Kaffe, sir.
427
00:36:29,805 --> 00:36:32,416
Åh, forsyn, endnu en gang.
428
00:36:32,440 --> 00:36:34,585
Det tror jeg ikke, der er
virkelig noget at diskutere.
429
00:36:34,609 --> 00:36:36,921
Jeg mener, det har jeg allerede
givet dig min... mening.
430
00:36:36,945 --> 00:36:38,422
Det synes jeg, vi burde
forlade et stykke tid.
431
00:36:38,446 --> 00:36:39,891
Gå væk, indtil tingene bliver stille.
432
00:36:39,915 --> 00:36:41,926
Skjul vores hoveder
under dynerne.
433
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Skal jeg tjene, sir?
434
00:36:43,601 --> 00:36:45,368
Tillad mig.
435
00:36:47,038 --> 00:36:48,449
Er det nogensinde faldet dig ind, Bates,
436
00:36:48,473 --> 00:36:52,903
det gør livet til sidst ikke
give et alternativ?
437
00:36:52,927 --> 00:36:54,405
Der er altid
alternativer, sir.
438
00:36:54,429 --> 00:36:56,207
Vi kan altid træffe et valg.
439
00:36:56,231 --> 00:36:57,808
Er din at løbe?
440
00:36:57,832 --> 00:36:59,310
Sir, jeg kan ikke se,
i dette tilfælde,
441
00:36:59,334 --> 00:37:00,578
der er virkelig nogen...
442
00:37:00,602 --> 00:37:01,751
Valg?
443
00:37:03,422 --> 00:37:06,100
Nå... Jamen, det er der.
444
00:37:12,814 --> 00:37:15,682
Bates, det er der ikke.
445
00:37:18,570 --> 00:37:20,036
Din kaffe.
446
00:37:38,590 --> 00:37:40,234
Officer! Vi har dem, Starsky!
447
00:37:40,258 --> 00:37:41,686
Senere. Dette er virkelig vigtigt.
448
00:37:41,710 --> 00:37:43,821
Det samme er hans helbred. det må jeg forbyde.
449
00:37:43,845 --> 00:37:46,056
Ja, senere,
kæreste. Hør her.
450
00:37:46,080 --> 00:37:47,891
En mand med hjerte
anholdelse har brug for hvile.
451
00:37:47,915 --> 00:37:49,993
Du kender al den information
vi gav til Wallenby
452
00:37:50,017 --> 00:37:51,862
at sætte ind i
computer? Vær venlig at komme ud.
453
00:37:51,886 --> 00:37:53,931
Vent til du hører dette.
Vent til du hører dette.
454
00:37:53,955 --> 00:37:55,667
Sergent, hvis du
gå ikke lige nu,
455
00:37:55,691 --> 00:37:57,535
Jeg ringer
hospitalssikkerhed.
456
00:37:57,559 --> 00:37:59,570
Ja, hvorfor gør du ikke...
God idé, ring til dem.
457
00:37:59,594 --> 00:38:01,472
Det er et godt id... Her går vi.
458
00:38:01,496 --> 00:38:03,841
Gunther Industries, fjerde
største holdingselskab.
459
00:38:03,865 --> 00:38:05,843
Holder Gunther
Petroleum, vil du komme ud?
460
00:38:05,867 --> 00:38:07,345
Texas Shorthorn
Kvægfirma...
461
00:38:07,369 --> 00:38:08,796
Sergent!
462
00:38:08,820 --> 00:38:10,048
Vent, vent. Vent et øjeblik.
463
00:38:10,072 --> 00:38:11,532
Kom venligst ud
herfra lige nu.
464
00:38:11,556 --> 00:38:14,018
New World Textiles,
Westland Electronics
465
00:38:14,042 --> 00:38:15,586
og fange dette:
Gunther Ejendomme
466
00:38:15,610 --> 00:38:18,356
eje og administrere en
ejerlejlighed af en Jenny Brown.
467
00:38:18,380 --> 00:38:21,526
Sergent, tak! Få
ud herfra lige nu!
468
00:38:21,550 --> 00:38:22,894
Shh! Vent et øjeblik. Her.
469
00:38:22,918 --> 00:38:25,295
Wells, Calley, Hodgson,
advokatfirma, der reddede Brown
470
00:38:25,319 --> 00:38:27,431
og juridisk konsulent
til 13 datterselskaber
471
00:38:27,455 --> 00:38:29,467
af Gunther Industries.
Jeg vil have dig ud nu!
472
00:38:29,491 --> 00:38:31,935
Okay, okay.
Det er det, det er det.
473
00:38:31,959 --> 00:38:33,137
Hvad?
474
00:38:33,161 --> 00:38:35,006
Nå, alligevel, dig
har intet hørt endnu.
475
00:38:35,030 --> 00:38:36,407
Hør her.
476
00:38:36,431 --> 00:38:37,809
Den afdøde føderale dommer McLellan
477
00:38:37,833 --> 00:38:39,710
siddet i bestyrelsen
af direktører for... Antal:
478
00:38:39,734 --> 00:38:41,629
en, to, tre
Gunther-ejede virksomheder.
479
00:38:41,653 --> 00:38:44,031
Her, se med dine egne øjne.
480
00:38:44,055 --> 00:38:45,733
Fortæl din mand at komme ud.
481
00:38:45,757 --> 00:38:47,868
Og afdøde suppleant
D.A. Clayburn.
482
00:38:47,892 --> 00:38:49,504
Hutch. Vent et øjeblik, kaptajn.
483
00:38:49,528 --> 00:38:51,361
Hutch. Clayburn... Hvad?
484
00:38:56,985 --> 00:38:58,062
Hør her, dit fly til...
485
00:38:58,086 --> 00:39:00,603
Shh-shh. Shh-shh. Shh! Shh.
486
00:39:06,511 --> 00:39:08,623
Dit fly til San Francisco
487
00:39:08,647 --> 00:39:09,924
blade i... Shh-shh.
488
00:39:09,948 --> 00:39:12,793
Dit fly til San Francisco
går om 30 minutter.
489
00:39:12,817 --> 00:39:14,461
Det er okay. Dig
skal i gang.
490
00:39:14,485 --> 00:39:17,687
Højre, rigtigt. Se,
når han vågner...
491
00:39:19,157 --> 00:39:21,002
du vil læse ham
resten, ikke? Ja.
492
00:39:21,026 --> 00:39:22,625
Okay, okay.
493
00:39:32,136 --> 00:39:34,420
Gunther Overseas Oil...
494
00:39:35,840 --> 00:39:40,259
$53 milliarder investeret i
Nordsøprojektet...
495
00:39:41,395 --> 00:39:45,326
82 millioner i Iran...
496
00:39:45,350 --> 00:39:48,901
14 millioner i Venezuela.
497
00:39:51,039 --> 00:39:52,772
Gunther handel...
498
00:39:54,025 --> 00:39:58,439
ejer den næststørste
import-eksport virksomhed...
499
00:39:58,463 --> 00:40:00,079
i Hong Kong.
500
00:40:01,883 --> 00:40:05,535
Og min far reparerede
symaskiner.
501
00:40:07,539 --> 00:40:11,052
"Let som alfabet
suppe," plejede han at sige.
502
00:40:11,076 --> 00:40:17,090
"Intet kan ikke rettes.
Bare sæt dit sind til det."
503
00:40:17,114 --> 00:40:19,844
Hr. Fix-It.
504
00:40:19,868 --> 00:40:23,770
Åh, du og han ville
har fået det fint, Bates.
505
00:40:24,873 --> 00:40:28,536
Dig og dine universitetsgrader,
506
00:40:28,560 --> 00:40:31,093
han og hans symaskiner.
507
00:40:32,497 --> 00:40:33,863
Du nogensinde...?
508
00:40:38,953 --> 00:40:41,604
Nej, det forventer jeg ikke.
509
00:40:45,409 --> 00:40:49,428
Det er vel det, der er
skulle være så sjovt.
510
00:40:54,202 --> 00:40:55,968
Hr?
511
00:40:57,956 --> 00:40:59,066
Ja?
512
00:40:59,090 --> 00:41:00,873
Han er ankommet, sir.
513
00:41:03,228 --> 00:41:05,456
God.
514
00:41:05,480 --> 00:41:07,458
Vis ham ind.
515
00:41:07,482 --> 00:41:08,482
Øh...
516
00:41:11,586 --> 00:41:13,820
Det var alt, Thomas.
517
00:41:49,307 --> 00:41:51,374
Kom ind, sergent
Kenneth Hutchinson.
518
00:41:52,359 --> 00:41:53,554
James Gunther.
519
00:41:53,578 --> 00:41:55,378
Ja, det er korrekt.
520
00:41:57,632 --> 00:41:59,777
James Gunther.
521
00:41:59,801 --> 00:42:03,480
James Marshall
Gunther, for at være korrekt.
522
00:42:03,504 --> 00:42:05,905
Du har mødt min butler, Thomas.
523
00:42:07,142 --> 00:42:09,859
Mød min assistent, Mr. Bates.
524
00:42:12,914 --> 00:42:15,080
Han så så frem
at møde dig.
525
00:42:27,629 --> 00:42:29,445
Du er kommet for at arrestere mig.
526
00:42:31,399 --> 00:42:33,666
Åh, ja, kendelsen.
527
00:42:38,623 --> 00:42:39,922
Behage.
528
00:42:43,895 --> 00:42:45,095
Vil du dræbe mig?
529
00:42:48,916 --> 00:42:50,082
Prøv det.
530
00:42:53,204 --> 00:42:55,588
Du prøvede at dræbe min
partner hvor mange gange?
531
00:42:56,724 --> 00:42:58,869
Du dræber mig, det gør han
komme efter dig.
532
00:42:58,893 --> 00:43:00,688
Dræb ham, og der vil
være en anden.
533
00:43:00,712 --> 00:43:03,112
Det vil der altid
være en anden.
534
00:43:09,154 --> 00:43:11,465
Kom her.
535
00:43:11,489 --> 00:43:13,089
Kom her!
536
00:43:15,293 --> 00:43:16,825
Indtag stillingen.
537
00:43:23,084 --> 00:43:25,351
Du har ret
at tie.
538
00:43:26,504 --> 00:43:28,448
Hvis du opgiver den ret,
539
00:43:28,472 --> 00:43:30,517
alt hvad du siger kan og
vil blive brugt imod dig
540
00:43:30,541 --> 00:43:31,636
i en domstol.
541
00:43:31,660 --> 00:43:33,437
Det har du ret til
tale med en advokat
542
00:43:34,629 --> 00:43:36,891
og har den advokat
tilstede under afhøring.
543
00:43:36,915 --> 00:43:40,428
Hvis du har lyst og
har ikke råd til en,
544
00:43:40,452 --> 00:43:42,746
en vil blive udpeget
for dig uden beregning
545
00:43:42,770 --> 00:43:45,103
før afhøring.
546
00:44:07,828 --> 00:44:09,295
Shh!
547
00:44:13,284 --> 00:44:15,513
Shh-shh.
548
00:44:15,537 --> 00:44:20,234
Se hvad katten slæbte
i. Se på det her. Min godhed.
549
00:44:20,258 --> 00:44:21,701
Hvor fanden har du været?
550
00:44:21,725 --> 00:44:23,938
Hvad? Klokken er 8:45.
551
00:44:23,962 --> 00:44:25,572
Ved hvis ur?
552
00:44:25,596 --> 00:44:27,241
Nå, det er noget
galt med dig?
553
00:44:28,632 --> 00:44:30,710
Nå, øh...
554
00:44:30,734 --> 00:44:32,413
Fire smertestillende midler.
555
00:44:32,437 --> 00:44:34,081
Føler ingen smerte.
Nå, vi er lige.
556
00:44:34,105 --> 00:44:36,200
Virkelig?
557
00:44:36,224 --> 00:44:37,835
Hvor skal du hen?
558
00:44:37,859 --> 00:44:39,792
Flyt over. Flyt over.
559
00:44:41,479 --> 00:44:42,957
Shh. Vær forsigtig. Vær forsigtig.
560
00:44:42,981 --> 00:44:45,993
Hvor længe tror du det
tager til at fylde kalvekød, hva?
561
00:44:46,017 --> 00:44:48,050
Åh, dreng. Se på det her.
562
00:44:49,454 --> 00:44:50,965
Åh, dreng.
563
00:44:50,989 --> 00:44:54,301
Sig, stødte du på
nogen problemer nedenunder?
564
00:44:54,325 --> 00:44:56,036
Ikke rigtig. Ingen?
565
00:44:56,060 --> 00:44:57,537
Nej, nej, jeg løb ind i en ordensmand,
566
00:44:57,561 --> 00:44:59,440
men jeg forvandlede ham til
en flaske Jim Beam.
567
00:45:03,267 --> 00:45:05,245
Det er den lille korte
fyr med overskæg.
568
00:45:05,269 --> 00:45:07,013
Den lille lille fyr
med overskægget.
569
00:45:07,037 --> 00:45:09,916
Samme fyr, samme fyr. Åh, dreng.
570
00:45:12,209 --> 00:45:13,821
Hej. Hvad?
571
00:45:13,845 --> 00:45:15,656
Um... Det er smukt, hva'?
572
00:45:15,680 --> 00:45:17,324
Det er smukt.
Det her er smukt.
573
00:45:17,348 --> 00:45:19,076
Det er smukt.
Det varmer mit hjerte.
574
00:45:19,100 --> 00:45:21,278
Nå, jeg kunne ikke få min
ven spiser hospitalsmad
575
00:45:21,302 --> 00:45:22,880
endnu en uge,
Det skal jeg fortælle dig.
576
00:45:22,904 --> 00:45:24,047
Jeg siger dig,
577
00:45:24,071 --> 00:45:26,231
hvis jeg spiser mere skåret
oksekød på en helvedesild...
578
00:45:28,059 --> 00:45:29,336
Alt i orden?
579
00:45:30,794 --> 00:45:33,195
Bøde. Alt er fantastisk.
580
00:45:34,532 --> 00:45:36,877
Jeg tror, hun er væk.
581
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
Væk, hva'?
582
00:45:38,469 --> 00:45:41,048
Vil du have nogle
appelsinjuice eller noget?
583
00:45:41,072 --> 00:45:43,122
Intet, tak.
584
00:45:52,617 --> 00:45:54,929
Jeg synes, det er okay.
585
00:45:54,953 --> 00:45:57,598
Hun er gået? Hun er væk.
586
00:45:57,622 --> 00:45:59,789
Sig, tog du med
noget at drikke?
587
00:46:02,293 --> 00:46:04,705
Der er ingenting
derinde. Hvem, mig?
588
00:46:04,729 --> 00:46:06,240
Nå, hvem taler jeg ellers med?
589
00:46:07,531 --> 00:46:08,848
Åh!
590
00:46:11,936 --> 00:46:15,583
Kaptajn, du vil give
en fyr et hjerteanfald.
591
00:46:15,607 --> 00:46:17,184
Troede du gerne ville
noget at spise.
592
00:46:17,208 --> 00:46:19,887
Se på det her. Se på det her.
593
00:46:19,911 --> 00:46:22,306
Åh, kaptajn.
594
00:46:22,330 --> 00:46:23,758
Hvad trækker han vejret så hårdt for?
595
00:46:23,782 --> 00:46:26,026
Jeg vil gerne se dig score
en 10-pund antipasto
596
00:46:26,050 --> 00:46:27,144
klokken 02.00 om morgenen.
597
00:46:27,168 --> 00:46:28,395
Åh, ja? Hvor er Huggy?
598
00:46:28,419 --> 00:46:30,230
- Jeg mistede ham nedenunder.
- Ja?
599
00:46:30,254 --> 00:46:32,332
Havde et skænderi
med en meget stor sygeplejerske
600
00:46:32,356 --> 00:46:34,190
og en beruset ordensmand. - Åh!
601
00:46:35,760 --> 00:46:40,107
Ost det, gutter. Shh!
Der er en kæmpe sygeplejerske på min hale.
602
00:46:41,132 --> 00:46:43,243
Shh! Shh, shh.
603
00:46:44,301 --> 00:46:46,035
Shh!
604
00:46:47,304 --> 00:46:49,182
Shh!
605
00:46:51,843 --> 00:46:53,254
Stille. Shh!
606
00:46:53,278 --> 00:46:54,576
Okay.
607
00:46:57,582 --> 00:46:58,959
Huggy, tog du noget vin med?
608
00:46:58,983 --> 00:47:00,628
Er paven en polak?
609
00:47:00,652 --> 00:47:02,195
Nogen tænder lyset.
610
00:47:02,219 --> 00:47:03,697
Chateau Martin, 1977.
611
00:47:03,721 --> 00:47:04,698
Åhhh. Okay.
612
00:47:04,722 --> 00:47:06,133
Jeg skal have let at spise!
613
00:47:06,157 --> 00:47:07,134
Shh!
614
00:47:07,158 --> 00:47:10,638
Kaptajn Mystisk. Stearinlys.
615
00:47:11,696 --> 00:47:13,274
Det er en god idé, kram.
616
00:47:13,298 --> 00:47:14,892
Det er bedre.
617
00:47:14,916 --> 00:47:16,193
Hvor kan jeg hænge dette?
618
00:47:16,217 --> 00:47:18,577
Voilà. Deroppe. Tak.
619
00:47:21,723 --> 00:47:23,366
Vær forsigtig med maden.
620
00:47:23,390 --> 00:47:25,202
Shh.
621
00:47:25,226 --> 00:47:26,737
Shh.
622
00:47:28,495 --> 00:47:29,707
Hvor er mit glas?
623
00:47:29,731 --> 00:47:30,874
Der er den.
624
00:47:30,898 --> 00:47:32,309
Okay.
625
00:47:32,333 --> 00:47:34,178
Starsky, du er ulækker.
626
00:47:34,202 --> 00:47:36,297
Mine herrer, jeg er
vil foreslå en skål.
627
00:47:36,321 --> 00:47:38,799
Min toast...
628
00:47:40,958 --> 00:47:43,158
til fire meget, meget tunge fyre.
629
00:47:44,946 --> 00:47:46,123
Nå, mindst tre.
630
00:47:48,382 --> 00:47:49,727
Gud velsigne os alle.
631
00:47:49,751 --> 00:47:53,263
Jeg vil huske det her
nat i lang tid fremover.
632
00:47:53,287 --> 00:47:54,664
Øh, w-w-vent et øjeblik,
633
00:47:54,688 --> 00:47:56,100
vent et sekund, vent et sekund.
634
00:47:56,124 --> 00:47:58,068
Lad mig få noget
lige her før...
635
00:47:58,092 --> 00:48:00,303
Inden vi starter. DOBEY: Hvad?
636
00:48:00,327 --> 00:48:01,322
Huggy?
637
00:48:01,346 --> 00:48:02,561
Ja, selvfølgelig.
638
00:48:03,998 --> 00:48:06,593
Øh, hvad var det
at du hang det, øh...
639
00:48:06,617 --> 00:48:09,137
Den lanterne deroppe fra?
640
00:48:14,241 --> 00:48:16,754
Øh... jeg ved det ikke.
641
00:48:16,778 --> 00:48:19,189
Det ligner... En af dem...
642
00:48:19,213 --> 00:48:22,164
Brandfølsomme, øh, sprinklere.